Meldung #60 vom 16.07.2026 00:42

Diagrammbeschriftungen falsch ausgegeben und unbenutzbar

Die Element-Bezeichnungen der Diagramm-Legenden sind teilweise absurd lang und nicht korrekt lokalisiert, z.B. „Toggle series visibility, Chart, Bereich, Show kein Niedrigwasser, Umschalter, Gedrückt, Anfang der Liste, Toggle series visibility“ Außerdem werden Diagramm-Daten (z.B. beim Tortendiagramm „Grundwasser“) per Screenreader als „Percentage“ ausgegeben, wo es aber gar keine prozentualen Werte sind.

Auswirkung: Die Werte sind nicht korrekt nachvollziehbar und auch nicht, dass es sich hierbei gar nicht um eine interaktive Schaltfläche handelt. Das macht eine Nutzung als blinde Person extrem schwierig bis unmöglich.

Juli 2026

BarrierenWatch an Behörde Guten Tag, im Auftrag von <zensiert> melden wir die folgende Barriere in Ihrem digitalen Angebot unter https://niwis-online.de. Diese hat unser ehrena... 16.07.2026 00:46

Diagrammbeschriftungen falsch ausgegeben und unbenutzbar [60]

Guten Tag,

im Auftrag von <zensiert> melden wir die folgende Barriere in Ihrem digitalen Angebot unter https://niwis-online.de. Diese hat unser ehrenamtliches Team aus Menschen mit Behinderung bereits nachvollziehen können.

Die Element-Bezeichnungen der Diagramm-Legenden sind teilweise absurd lang und nicht korrekt lokalisiert, z.B.

„Toggle series visibility, Chart, Bereich, Show kein Niedrigwasser, Umschalter, Gedrückt, Anfang der Liste, Toggle series visibility“

Außerdem werden Diagramm-Daten (z.B. beim Tortendiagramm „Grundwasser“) per Screenreader als „Percentage“ ausgegeben, wo es aber gar keine prozentualen Werte sind.

Das gemeldete Problem hat folgende Auswirkung: Die Werte sind nicht korrekt nachvollziehbar und auch nicht, dass es sich hierbei gar nicht um eine interaktive Schaltfläche handelt. Das macht eine Nutzung als blinde Person extrem schwierig bis unmöglich.

Wir gehen davon aus, dass durch diese Barriere die WCAG-2.2-Erfolgskriterien 1.1.1 Non-text Content (A), 1.3.1 Info and Relationships (A) und 4.1.2 Name, Role, Value (A) verletzt sind.

Bei dieser Nachricht handelt es sich um eine Mittelung nach § 12b Abs. 4 BGG oder entsprechender Landesgesetze. Wir bitten Sie deshalb um Rückmeldung innerhalb eines Monats.

Nach § 12a Behindertengleichstellungsgesetz, § 2 BITV, der EU-Richtlinie 2016/2102, § 7 OZG, § 1 BFSG oder entsprechender Landesgesetze- und Verordnungen sind Sie zur barrierefreien Gestaltung des digitalen Angebots verpflichtet.

Wir bitten Sie, die gemeldete Barriere schnellstmöglich zu beseitigen und uns den aktuellen Stand bis einschließlich zur erfolgten Behebung mitzuteilen.

Vielen Dank schon jetzt für Ihre Kooperation und Ihre Mühen!

Mit freundlichen Grüßen
Das Team von BarrierenWatch

--
Mehr über BarrierenWatch: https://barrierenwatch.de/hilfe/was-ist-barrierenwatch
Nicht zuständig? Bitte leiten Sie diese Meldung intern weiter.
Antworten werden nach Prüfung pseudonymisiert veröffentlicht.

August 2026

BarrierenWatch an Behörde Guten Tag, wir möchten Sie gern vorsorglich vor Ablauf der Antwortfrist am 15.08.2026 an unsere Barriere-Meldung vom 16.07.2026 erinnern. Betroffenes... 08.08.2026 09:10

Erinnerung: Diagrammbeschriftungen falsch ausgegeben und unbenutzbar [60]

Guten Tag,

wir möchten Sie gern vorsorglich vor Ablauf der Antwortfrist am 15.08.2026 an unsere Barriere-Meldung vom 16.07.2026 erinnern.

Betroffenes digitales Angebot: https://niwis-online.de

Gemeldete Barriere:
Die Element-Bezeichnungen der Diagramm-Legenden sind teilweise absurd lang und nicht korrekt lokalisiert, z.B.

„Toggle series visibility, Chart, Bereich, Show kein Niedrigwasser, Umschalter, Gedrückt, Anfang der Liste, Toggle series visibility“

Außerdem werden Diagramm-Daten (z.B. beim Tortendiagramm „Grundwasser“) per Screenreader als „Percentage“ ausgegeben, wo es aber gar keine prozentualen Werte sind.

Bisher haben wir zu dieser Meldung noch keine Rückmeldung von Ihnen erhalten. Bitte teilen Sie uns vor Fristablauf kurz mit, bis wann Sie die Behebung planen. Uns ist bewusst, dass Barrierefreiheit manchmal mehrere Abstimmungen braucht. Eine kurze Zwischenmeldung hilft uns und der meldenden Person bereits sehr, den Vorgang transparent einzuordnen.

Unsere Mitteilung bezieht sich auf § 12b BGG oder entsprechende Landesgesetze, Sie sind zur Antwort verpflichtet. Wir freuen uns über eine Antwort und unterstützen gern, falls Sie Rückfragen zur gemeldeten Barriere haben. Sollte bis zum Ablauf der Frist keine ausreichende Antwort eingehen, wenden wir uns unmittelbar an die zuständige Durchsetzungsstelle.

Unsere öffentliche Dokumentation der Meldung finden Sie hier: https://barrierenwatch.de/meldungen/diagrammbeschriftungen-falsch-ausgegeben-und-unbenutzbar

Mit freundlichen Grüßen
Das Team von BarrierenWatch

Antworten der Behörde werden hier angezeigt, sobald sie ankommen und von uns überprüft wurden

Unterstützung

Barrieren sichtbar machen kostet Geld. Hilf uns, dranzubleiben.

BarrierenWatch wird ehrenamtlich betrieben und finanziert sich über Steady-Mitgliedschaften von Menschen wie dir, die Barrierefreiheit und Inklusion voranbringen möchten. Hinter dem Projekt stehen Menschen mit Behinderung, die seit Jahren im Bereich der digitalen Barrierefreiheit oder als Aktivist*innen aktiv sind. Aktuell sind wir im Prozess der Gründung eines gemeinnützigen Vereins, der dieses Engagement beheimaten soll.